Severočeský Faust v Rýnovicích

01.07.2011 10:36:39 | Autor: fn / nota bene | Rubrika: Volný čas | Obce: Jablonec nad Nisou

Představení nové knihy o tajemném doktoru Kittelovi - takzvaném severočeském Faustovi přilákalo ve čtvrtek večer do Domu česko-německého porozumění v Rýnovicích kolem 20 posluchačů. Vydání českého překladu legend a pověstí o Kittelovi inicioval Jan Vokurka, jenž také stojí za sbírkou „Zachraňme Kittelovsko” a z nashromážděných peněz například spolufinancoval rekonstrukci ukradené sochy sv. Josefa v Krásné.

„Vydat tuto knížku byl můj sen, už když jsem zakládal Kittelovo muzeum,” vzpomíná Vokurka. 

Originál s názvem Doktor Kittel, der nordböhmische Faust in Sage und Geschichte popisující život a legendy kolem slavného, dnes však poměrně neznámého léčitele doktora Kittela, vydal na počátku minulého století dvakrát tehdejší starosta Jablonce Karl R. Fischer knížku. Obě knihy o bájném ranhojiči, který působil mezi Krkonošemi, Žitavou a Prahou, z let 1924 a 1932 byly psané místním dialektem v němčině, tištěné švabachem, velice zdobeným gotickým lomeným písmem.

O překlad se postaral Petr Pospíšil. „První problém byl naučit se číst švabach, často se mi pletlo s a f, obojí vypadá skoro stejně, ale šlo jenom o zvyk,” přiblížil. „Co se ale samotného textu týče, tak obtížnější byl překlad povídek a bibliografie, která nakonec vlastně ani v knížce není,” dodal. Publikace obsahuje kromě původních legend, také soudové dodatky, například životopis autora originálů a autora obrázků, ale i třeba Kittelův rodokmen.

Kniha je v prodeji v jabloneckém informačním centru a také v budově Kittelova muzea v Krásné v Pěnčíně, které otevírá své dveře návštěvníkům každý den od 10 do 18 hodin.

Aktivity Domu česko-německého porozumění podporuje Německé velvyslanectví v Praze a Česko-německý fond budoucnosti.

Sdílet s přáteli na facebooku

Diskutujte s námi

Firmy v regionu Jablonec nad Nisou

Naše Jablonecko s.r.o. ( Internetové služby , Firmy ) , ODS Jablonec ( Volby ) , Petr Rubín - REKUPER ( ) , TOP09 Jablonec ( Volby ) , VisionWorks ( Internetové služby , Firmy ) | Další firmy

Krátké zprávy z regionu Jablonecka

Zemřel Imrich Bugár, dlouholetý manažer turnovského mítinku

Atletickým fanouškům přinášíme smutnou zprávu, že ve středu 8. dubna zemřel diskař Imrich Bugár, dlouholetý manažer atletického Memoriálu Ludvíka Daňka v Turnově. Zanedlouho - 14. dubna by přitom oslavil 71 let. Více podrobností

Hasiči – lezci zachránili u Semil paraglidistu i zraněného ferratistu

V úterý 24. března odpoledne měli hasiči - lezci z centrálních hasičských stanic Semily a Liberec velmi napilno. Semilští lezci na dvou různých místech zachránili dvě osoby - paraglidistu v nesnázích a zraněného muže na ferratě u Semil, tam zachraňovali společně s libereckými kolegy. Více podrobností a fotografie na Našem Pojizeří