Severočeský Faust v Rýnovicích

01.07.2011 10:36:39 | Autor: fn / nota bene | Rubrika: Volný čas | Obce: Jablonec nad Nisou

Představení nové knihy o tajemném doktoru Kittelovi - takzvaném severočeském Faustovi přilákalo ve čtvrtek večer do Domu česko-německého porozumění v Rýnovicích kolem 20 posluchačů. Vydání českého překladu legend a pověstí o Kittelovi inicioval Jan Vokurka, jenž také stojí za sbírkou „Zachraňme Kittelovsko” a z nashromážděných peněz například spolufinancoval rekonstrukci ukradené sochy sv. Josefa v Krásné.

„Vydat tuto knížku byl můj sen, už když jsem zakládal Kittelovo muzeum,” vzpomíná Vokurka. 

Originál s názvem Doktor Kittel, der nordböhmische Faust in Sage und Geschichte popisující život a legendy kolem slavného, dnes však poměrně neznámého léčitele doktora Kittela, vydal na počátku minulého století dvakrát tehdejší starosta Jablonce Karl R. Fischer knížku. Obě knihy o bájném ranhojiči, který působil mezi Krkonošemi, Žitavou a Prahou, z let 1924 a 1932 byly psané místním dialektem v němčině, tištěné švabachem, velice zdobeným gotickým lomeným písmem.

O překlad se postaral Petr Pospíšil. „První problém byl naučit se číst švabach, často se mi pletlo s a f, obojí vypadá skoro stejně, ale šlo jenom o zvyk,” přiblížil. „Co se ale samotného textu týče, tak obtížnější byl překlad povídek a bibliografie, která nakonec vlastně ani v knížce není,” dodal. Publikace obsahuje kromě původních legend, také soudové dodatky, například životopis autora originálů a autora obrázků, ale i třeba Kittelův rodokmen.

Kniha je v prodeji v jabloneckém informačním centru a také v budově Kittelova muzea v Krásné v Pěnčíně, které otevírá své dveře návštěvníkům každý den od 10 do 18 hodin.

Aktivity Domu česko-německého porozumění podporuje Německé velvyslanectví v Praze a Česko-německý fond budoucnosti.

Sdílet s přáteli na facebooku

Diskutujte s námi

Firmy v regionu Jablonec nad Nisou

Naše Jablonecko s.r.o. ( Internetové služby , Firmy ) , ODS Jablonec ( Volby ) , Petr Rubín - REKUPER ( ) , TOP09 Jablonec ( Volby ) , VisionWorks ( Internetové služby , Firmy ) | Další firmy

Krátké zprávy z regionu Jablonecka

Fúze českolipské a liberecké nemocnice nepotřebuje schválení

Jako bezproblémové hodnotí fúzi liberecké a českolipské nemocnice Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (ÚOHS). Ten v pondělí 8. propsince po posouzení transakce dospěl k závěru, že fúze nepodléhá povolení antimonopolního úřadu. Záměr fúze obou organizací, Krajské nemocnice Liberec, a. s. s Nemocnicí s poliklinikou Česká Lípa, a. s. ve kterých je Liberecký kraj majoritním vlastníkem, pokračuje bez problému dál. ÚOHS pravomocně v souladu se zákonem ukončil správní řízení v této záležitosti. Podle sdělení, které v dané věci vydal, totiž obě nemocnice nejsou samostatnými soutěžiteli, protože již době před realizací plánované fúze jsou kontrolovány Libereckým krajem.

V jablonecké Kubálkově ulici se dláždí do konce týdne

Práce v jablonecké Kubálkově ulici se prodlužují do konce prvního prosincového týdne. Již jednou prodloužený termín dokončení byl 30. listopadu. Důvodem dalších potřebných dnů jsou povětrnostní podmínky. Pracovat se tu začalo 1. července. „Nejdéle do 7. prosince budou dělníci pracovat na dodláždění pojezdové a pochozí části u OA a VOŠ. Zároveň se bude průběžně odklízet i staveniště," říká Petr Heidrich z oddělení přípravy a realizace investic jabloneckého magistrátu. Chodci mohou ulicí Kubálkova procházet stavbou podél budovy SUPŠ a VOŠ. Stále je však nutná obezřetnost, jelikož průběžně probíhají hutnící práce dlažby a občas se po staveništi pohybuje menší technika, která přesouvá drť a kostky.