Severočeský Faust v Rýnovicích

01.07.2011 10:36:39 | Autor: fn / nota bene | Rubrika: Volný čas | Obce: Jablonec nad Nisou

Představení nové knihy o tajemném doktoru Kittelovi - takzvaném severočeském Faustovi přilákalo ve čtvrtek večer do Domu česko-německého porozumění v Rýnovicích kolem 20 posluchačů. Vydání českého překladu legend a pověstí o Kittelovi inicioval Jan Vokurka, jenž také stojí za sbírkou „Zachraňme Kittelovsko” a z nashromážděných peněz například spolufinancoval rekonstrukci ukradené sochy sv. Josefa v Krásné.

„Vydat tuto knížku byl můj sen, už když jsem zakládal Kittelovo muzeum,” vzpomíná Vokurka. 

Originál s názvem Doktor Kittel, der nordböhmische Faust in Sage und Geschichte popisující život a legendy kolem slavného, dnes však poměrně neznámého léčitele doktora Kittela, vydal na počátku minulého století dvakrát tehdejší starosta Jablonce Karl R. Fischer knížku. Obě knihy o bájném ranhojiči, který působil mezi Krkonošemi, Žitavou a Prahou, z let 1924 a 1932 byly psané místním dialektem v němčině, tištěné švabachem, velice zdobeným gotickým lomeným písmem.

O překlad se postaral Petr Pospíšil. „První problém byl naučit se číst švabach, často se mi pletlo s a f, obojí vypadá skoro stejně, ale šlo jenom o zvyk,” přiblížil. „Co se ale samotného textu týče, tak obtížnější byl překlad povídek a bibliografie, která nakonec vlastně ani v knížce není,” dodal. Publikace obsahuje kromě původních legend, také soudové dodatky, například životopis autora originálů a autora obrázků, ale i třeba Kittelův rodokmen.

Kniha je v prodeji v jabloneckém informačním centru a také v budově Kittelova muzea v Krásné v Pěnčíně, které otevírá své dveře návštěvníkům každý den od 10 do 18 hodin.

Aktivity Domu česko-německého porozumění podporuje Německé velvyslanectví v Praze a Česko-německý fond budoucnosti.

Sdílet s přáteli na facebooku

Diskutujte s námi

Firmy v regionu Jablonec nad Nisou

Naše Jablonecko s.r.o. ( Internetové služby , Firmy ) , ODS Jablonec ( Volby ) , Petr Rubín - REKUPER ( ) , TOP09 Jablonec ( Volby ) , VisionWorks ( Internetové služby , Firmy ) | Další firmy

Krátké zprávy z regionu Jablonecka

Dvouletý program pro registrované sociální služby je vyhlášený

Jablonečtí zastupitelé projednali a schválili Dotačního programu na podporu registrovaných sociálních služeb podle zákona č. 108/2006 Sb., o sociálních službách. Jedná se o finanční podporu poskytovanou z rozpočtu města na období let 2026-2027 ve výši 17 milionů korun ročně. Město poskytuje dotace registrovaným poskytovatelům sociálních služeb pravidelně již od roku 2010 a prostřednictvím vyhlašovaného dotačního programu od roku 2015. Předpokládaný celkový objem finančních prostředků vyčleněných v rozpočtu města 2026 činí 16,61 milionu korun ročně.„Stabilní podpora sociálních služeb je jedním z pilířů, na kterých stojí zdravé a funkční město. Dlouhodobě posilujeme služby, které pomáhají rodinám, seniorům, osobám se zdravotním postižením i lidem v obtížných životních situacích. Nový dotační program poskytovatelům garantuje předvídatelnost a možnost plánovat služby tak, aby zůstaly dostupné a kvalitní pro všechny, kdo je potřebují," uvádí jablonecká náměstkyně pro oblast humanitní Jana Hamplová.

Krok k budoucnosti podruhé pomáhá osmákům s volbou střední školy

Ve čtvrtek 11. prosince se uskutečnil druhý ročník projektu Libereckého kraje Krok k budoucnosti a znovu potvrdil význam systematické podpory kariérového rozhodování žáků základních škol. Akce určená pro žáky 8. tříd libereckých základních škol je propojila se středními školami a jejich partnerskými firmami či institucemi a nabídla mladým lidem přehledné a srozumitelné informace o možnostech dalšího studia i budoucího uplatnění. Krok k budoucnosti vznikl jako reakce na rostoucí potřebu pomáhat žákům v období, kdy stojí před jedním z prvních zásadních rozhodnutí - volbou střední školy. Formát akce staví na jednoduchém principu: jedno místo, jeden den a přímý kontakt se školami i firmami, které jsou s konkrétními obory dlouhodobě spojeny. Žáci tak získávají nejen informace o studijních programech, ale i reálnou představu o tom, jaké dovednosti a znalosti jsou v praxi skutečně potřeba. „Podpora odborného vzdělávání a kariérového poradenství šitého na míru mladé generaci patří mezi dlouhodobé priority Libereckého kraje. Máme odpovědnost vytvářet podmínky, ve kterých se mladí lidé mohou rozhodovat informovaně a s ohledem na budoucí uplatnění. Krok k budoucnosti je jedním z konkrétních nástrojů, jak tuto odpovědnost naplňovat," uvedla radní Libereckého kraje pro školství a sport Jitka Skalická.